More fixing on our day off... sigh

やって来ましたホームディポ

樋（とい）の修理は続き、材料を買いにまた戻ってきました
重い材木を車に乗せる手伝いをしてくれたおじさんにあげるチップ３ドルどころか、１ドルすら二人の財布になく・・・笑
クレジットカード・個人小切手社会のアメリカにいると、現金を持ち歩かないのが普通になり過ぎて、現金オンリーの機会にあたると、少々パニクる

バスルームの天井がカビて大変なことになってます
これと天井用ペンキを混ぜると、除菌・予防になるらしい


The ceiling in the guest bathroom got moldy real bad.
The mix of this liquid above and the paint makes better anti bacterial and prevention.
The word of mouth is most of the time unbiased and the best of all...

Our way to spend the Columbus Day Weekend

せっかく珍しく休みが一緒になったと思いきや、どこにも行かず、ひたすら家の修復の続き・・・

今回は樋（とい）を付けました

前住人が残していった壊れた樋のままだったので、本来のその役目を果たすこともなく、雨が降るとあちこちからボタボタと水が吹き出ており・・・

樋というものは、高低をつけて水が流れるようにするのですが、つけなさ過ぎると水が流れないし、つけ過ぎると逆に流れすぎて水が詰まって溢れ返るらしいので、5㍍ごとに2㌢の高低をつけるのが理想らしいとネットで学び、二人で試行錯誤の一日でした

家の前の取り付けは完了したので、あとは足下の悪い裏の取り付け

More fixing Bittsy Wright on the beautiful Columbus Day weekend.

It was 85F! Warm and super sunny with not even a single cloud.

During this rare time when both of us got days off from work, we decided to put gutters on Bittsy!  

This is our way to spend a gorgeous weekend! ~_~

Who doesn't want a wet can

ハロウィン（10月31日）が近づいてきたので、家の飾り付けを始めました

今年はゾーイとジジにもコスチュームを着せました

着せる時は嫌がったけど、そのうち慣れたのか、着てると暖かかったらしく、コスチュームのままで一晩寝てました
注）携帯で撮影したのですが、ちょっと私の声がデカイので、音量に気をつけて下さい


It's almost Halloween, and we started decorating the house.
And we put Halloween costumes on the Blackstones.
They seemed to like it actually.
Ridiculous but cute.

Jungle-jungle at Bittsy

9月も末になれば、秋らしくなって来て・・・

外に置いてあった大量のビルの観葉植物を家の中へ移動（ビルが）

これはほんの一握り

よくいろんな人に「水やり大変でしょう？」と言われて

「ねぇ！」と同調

植物はビルの担当なので、私は触ることもなく（むしろ、触らせてもらえることもなく）もちろん水をあげたこともなく

夏は外に置いてるので、一揆にホースでやるところ、長い冬には洗面台とあちこちに散らばった植物を何百往復もして水やり

一仕事です（ビルが）

Summer is gradually coming to an end, and fall is taking its place!
The air is getting chillier, and an electric blanket is back in the bed.
Now Bittsy is transforming back into an inside jungle!
Also the time Blackstones become more affectionate.


☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆

↓決めポーズ　 o(´^｀)o

↓これ全部サボテン
新種を見つけては買って来て、そして数々を増殖させ・・・
また家中がジャングルになる時期になりました

The last summer outing

今週末は Labor Day Weekend（言うなれば、勤労感謝の日）

明日からは新学期が始まるとあって、店では文房具とかリュックとかのセールスが並ぶ

日本で言うところの、8月31日

最後の夏イベントとしてBBQをしたりする家も多い

ビルは１時から仕事だったので、その前にちょろっと釣りをすることに

ところが干潮すぎて全くダメ

ジーンズを膝までたくし上げた状態で、向こう岸まで歩けるほど

右には交通量の多い道があって、そんな中 川を渡り歩こうとしてたのは私たちくらいで、ビルは警察に声を掛けられてました・・・

私が近づいても逃げないカモメの集団（↓）

（ここ、ちなみにビルが立ち話ですっかり気が合ったロバートさんが教えてくれた例のカニ釣り穴場スポットですよ〜〜）

Music returned to Bittsy

8月28日、アメリカ Tri-State にハリケーン・アイリーンが上陸

アメリカ本土に入ってから勢力は弱まったものの、27日午後 オバマ大統領はメリーランド、ロードアイランド、ニューハンプシャー、ニュージャージー、コネチカット、バージニア、マサチューセッツの各州に非常事態を宣言

Due to Hurricane Irene approaching, all tri-state's public transportation was suspended, all train/subway stations and bridges were closed @ noon of Sat, Aug 27.

President Obama declared the state of emergency for MD, RI, NH, NJ, CT, VA, and MA.

I got nervous because the day before everyone goes "this is gonna be bad, this is gonna be bad..."

I filled up water in one of the bathtubs, got many candles on the kitchen counter and went to fill up our propane tank so we could cook with BBQ grill in case we lost the power.

Sure enough.

The power outage!!!

27日正午で公共交通機関を停止、駅も橋も全て完全封鎖

ハリケーンの接近に備えた

前代未聞のことらしい

威力は弱まっても、西ヨーロッパの面積に値するサイズという巨大ハリケーン

Even Grand Central Terminal was closed!

ハリケーン一過

The next morning after Irene

Super sunny with some trees down and lots of branches all over

夜はキャンドルと懐中電灯で生活

案の定、キャンプのようだとビルは喜ぶ

Bill gets excited and says "just like camping!" with his infamous head light.

バスタブに貯めておいた水で野シャワーを2日に一度

手持ちの水も少なくなって来た

銭湯というものが存在しないアメリカ、携帯のネットで、シャワーやトイレを被災者に公開している場所を探した

近所のYMCAがリストに挙がった

この状況を逆に楽しんでいるビルを残してでも、私は一人で本物のシャワーを浴びに行くぞ、と意気込む

Our temporary shower room - the back deck where our neighbor on the right could see us bucket shower through trees...

★

★

今後も木が多い地域で住んでると、長期間停電は起こる

真冬で起こると被害が大きくなる（配管パイプが凍り破裂）

ということで、カード払いで発電機を購入

2日で500台以上が一揆に売れたりと、考えることはみんな同じ

もたもたしていたおかげで、発電機を繋ぐケーブルが各地で売り切れになってしまって、今日は私は仕事を休んでビルと40㌔離れた隣州のNYにある電気屋へ行く事に

（ちなみに懐中電灯用の電池も売り切れ）

家の必要電力を賄える部品全てが揃った（洗濯機・乾燥機・コンロ以外）と意気揚々と帰宅して二人で「電気が戻ってたりしてね〜〜〜」と言ってたジョークが本当になった！

結局日曜の早朝から金曜の午後の5日間半、トイレは流せないわ、汚水は逆流するわで、不便極まりなかった生活が終わった

当たり前にあるものに頼りまくまくり過ぎてる生活・・・

なくなって初めてその有り難みに気付くわけで

Called more than 20 electric supply stores looking for a generator's 10/4 cable... The cable was sold out as well as D butteries.   We were late! So late.  Everyone else was way ahead of us. And finally found this place in Mt. Kisco (25 miles away). Whew.  On the way home, I declared that I would go to the YMCA to take a NICE shower in the evening, and then we joked "what would you do if all power was back after we got everything ready to get the generator going"    And yup of course.  This is how things go, always...   Bill hit one of the switches... the power was back!!!  5 and a half days of outage after all!!!

Mother Nature

３月に書いていた以下の仮投稿でしたが、この直後に東日本大震災が発生し、ホールドしてたところ、載せるのを忘れていた・・・

私が通勤に使っている電車 Metro North は超旧型

1971年から運行しているとかで、もう40歳

なので、電車自体にも問題が多い

真冬は扉が凍って閉まらず、開いたまま電車が走ってたり

下り線路が特にガタガタなのか、帰りはやたらと揺さぶられる

脱線するかと思うくらい、座席の上をおしりが滑る滑る

車内の電気が消えたり、空調が切れたり、車内放送がハウリングするのはよくある事

日本の会社からいくつか車体を購入したらしいけど、1台（たしか）1億円とかで、ガソリン代高騰と、この不景気で大打撃を受けている電車会社（失業した通勤客の数が激減）にとって、一気に何台も入れ替えるというのは無理な話であって、壊れては修理の繰り返しらしい

（ちなみに、この電車たち、平均寿命を既に15年くらい超えているらしい）

そして、今回は線路に問題が

先週末の雨（ニュース・新聞では「豪雨」と書かれている）で、線路の土台を支えていた土が流れてしまって、線路が川の上に宙ぶらりん状態

トラック100台分の土が必要とかで、数週間はこの付近の電車の運行が見合わせに

ここは、私の家から30分の距離

おかげで、ただでさえ本数の少ない運行ダイヤがさらに希薄に・・・

だいたい一概にして、アメリカというのは、自然気象への対応準備ができていない気がする

復旧がとにかく遅い

その「嵐」とまで呼ばれた雨だったけど、台風慣れした日本人の私にしてみれば、そんなに降ったかなという中くらいの雨量

雨風のシーズンになると、近所の木が倒れて電線を切って停電になることも多い

毎回のことなので「またか・・・」と

予防として、道路沿いの木には杭か何かで固定させるだとか、電線を地中に埋めるとかなんとか対策がないのかと思うけど、問題が起こってから対応するという国民性に変わりはない・・・

“The significant washout (where the stones supporting our tracks are literally washed away leaving no foundation to support the tracks) south of Bethel was caused by the torrential rains of over four inches that hit our area early this week.

Metro-North estimated it will need 100 truckloads to fill the washout. A local stone company started to deliver two truckloads of riprap on Monday afternoon and is continuing delivery every day

Handy Man

タイル張りは、もう慣れたもの

この家の改装に関わってから、簡単な配線や配管はちょちょいのちょいになりました

最初はYouTubeで真似しながらだったのが、今は自分がYouTubeで人に教えれるのではないかというくらいの上達ぶり

Another Italian job done!

We installed the 3rd sink in the hallway to the master bedroom.

It's more like a pro job.

Getting better and faster.

He could charge people if he wanted to.

That good.
Hmmmm, future alternative...

３個目の洗面台を取り付けました

床と壁にタイルを敷いて、もともとあったあった引き出しの一部だけを残して（左）あとは引き千切って（真ん中の空白がそれ）色を黒に塗りました

床の黄色っぽいタイルはビルの故祖母のもの

25年間押し入れに眠っていたもの

誰も要らないというので、もらいました

Lots of our house furnishing is by Home Depot and Lowe's.

Not bad at all. 

These yellowy floor tiles are from his late grandparents.

Sitting in the basement for over 20 years - so we took them.

Why not right?  So here they are.  Look like brand new!!!

Summerrrrrrrrrrr

前住人が残して行った屋根の巨大アンテナを、引っ越して2年強の先週末 ようやく撤去

先週と言えば、暑かった・・・

そして湿気も・・・（日本ほどではないが）

日中は36〜38度くらいでも、夜になれば30度弱まで下がったので、クーラーを一晩中つけっぱなした日は１日だけ。

たいてい寝るまでの数時間つけて、スイカ食べて体冷やして、あとは天井のファンで十分

こういう時、季節感や情緒があまりないアメリカにいると助かる

いわゆる「夏の暑さ」を連想させるものが少ない

（セミの泣き声を聞かない、かき氷をあまり見ない、夏祭りがあまりない、うちわがない、カブトムシがいない、など）

夏＝暑い

というよりも

暑い→「そういえば、夏か」

な感じ

そうそう、先週の頭のこと

寝てると天井がモヤーット光る

何かの反射が映ってるのかと、よくよく見ればホタルだった

最近よくホタルが飛んでるのを見るけど、どうやら家の中に紛れ込んだらしい

追い払っても追い払っても、布団の上に戻ってくる

朝にはいなくなっていたので、うちの猫にでも食べられたか・・・

How's this for getting "into" food??

このあり得ない光景

どこまで腹空かせていたのか

バードフィーダーのふたを噛みちぎって、その中で悠々と鳥の餌を食べる天敵リス

玄関前にブリキの大きなゴミ箱（↓）を置いて、鳥の餌を入れているのですが

それにアライグマ対策として（中に入って鳥の餌を食べてしまうので）ごっついチェーンを巻いて錠前でロックしてます

そのチェーンをリスが手で掴んで、ガンガンガン！と狂気じみたように揺さぶりまくる光景を見てるので、リスが可愛らしい生き物だという概念が最近無くなりつつある・・・

He has the nerve to chew through the roof of the bird feeder, get inside and eat his way out!