8月28日、アメリカ Tri-State にハリケーン・アイリーンが上陸
アメリカ本土に入ってから勢力は弱まったものの、27日午後 オバマ大統領はメリーランド、ロードアイランド、ニューハンプシャー、ニュージャージー、コネチカット、バージニア、マサチューセッツの各州に非常事態を宣言
Due to Hurricane Irene approaching, all tri-state's public transportation was suspended, all train/subway stations and bridges were closed @ noon of Sat, Aug 27.
President Obama declared the state of emergency for MD, RI, NH, NJ, CT, VA, and MA.
I got nervous because the day before everyone goes "this is gonna be bad, this is gonna be bad..."
I filled up water in one of the bathtubs, got many candles on the kitchen counter and went to fill up our propane tank so we could cook with BBQ grill in case we lost the power.
Sure enough.
The power outage!!!
27日正午で公共交通機関を停止、駅も橋も全て完全封鎖
ハリケーンの接近に備えた
前代未聞のことらしい
威力は弱まっても、西ヨーロッパの面積に値するサイズという巨大ハリケーン
Even Grand Central Terminal was closed!
ハリケーン一過
The next morning after Irene
Super sunny with some trees down and lots of branches all over
夜はキャンドルと懐中電灯で生活
案の定、キャンプのようだとビルは喜ぶ
Bill gets excited and says "just like camping!" with his infamous head light.
バスタブに貯めておいた水で野シャワーを2日に一度
手持ちの水も少なくなって来た
銭湯というものが存在しないアメリカ、携帯のネットで、シャワーやトイレを被災者に公開している場所を探した
近所のYMCAがリストに挙がった
この状況を逆に楽しんでいるビルを残してでも、私は一人で本物のシャワーを浴びに行くぞ、と意気込む
Our temporary shower room - the back deck where our neighbor on the right could see us bucket shower through trees...
★
★
今後も木が多い地域で住んでると、長期間停電は起こる
真冬で起こると被害が大きくなる（配管パイプが凍り破裂）
ということで、カード払いで発電機を購入
2日で500台以上が一揆に売れたりと、考えることはみんな同じ
もたもたしていたおかげで、発電機を繋ぐケーブルが各地で売り切れになってしまって、今日は私は仕事を休んでビルと40㌔離れた隣州のNYにある電気屋へ行く事に
（ちなみに懐中電灯用の電池も売り切れ）
家の必要電力を賄える部品全てが揃った（洗濯機・乾燥機・コンロ以外）と意気揚々と帰宅して二人で「電気が戻ってたりしてね〜〜〜」と言ってたジョークが本当になった！
結局日曜の早朝から金曜の午後の5日間半、トイレは流せないわ、汚水は逆流するわで、不便極まりなかった生活が終わった
当たり前にあるものに頼りまくまくり過ぎてる生活・・・
なくなって初めてその有り難みに気付くわけで
Called more than 20 electric supply stores looking for a generator's 10/4 cable... The cable was sold out as well as D butteries. We were late! So late. Everyone else was way ahead of us. And finally found this place in Mt. Kisco (25 miles away). Whew. On the way home, I declared that I would go to the YMCA to take a NICE shower in the evening, and then we joked "what would you do if all power was back after we got everything ready to get the generator going" And yup of course. This is how things go, always... Bill hit one of the switches... the power was back!!! 5 and a half days of outage after all!!!
4 comments:
お家に影響なかったみたいで良かったけど、停電は大変だったね・・・。ほんと、地震の時にも実感した人は多いだろうけど、日々普通の事ってとってもありがたいんだ～。このサバイバーな状況をしっかり楽しんでる風なBillさんにクックック（笑）。山入る人は、野ションも野糞もシャワー無しも平気になるのよね～（私も野ションは平気。もちろん、持参トイレで自然破壊に配慮するけど）。来る世紀末に備えて鍛える？！和歌山も台風12号の影響でえらいことになってます・・・。あんな熊野川、初めて見た・・・。所詮、人間ってちっぽけ。
持参トイレ！！！！？？？？？
猫の砂みたいに固まったり？？？
（私も野おしっこは平気。「drip and dry」で）
紙おむつの中に入ってるのって水分含むとゲル状に固まるでしょ？完全密封出来る袋にした後に、その顆粒を入れるとたちまちゲル状に。で、持って帰ると。レモン味のグミって感じで・・・（笑）。アウトドア屋さんとかに売ってて、屋久島とかの世界遺産地域では野ションも禁止だから、必須アイテム。おしっこもきついと草を枯らしてしまうしね～。有名なルートは適所にトイレがあるけど（でも超きたない）、分け入って入るようなところでは皆無。でも、不思議なもんで、８時間位山歩いてても、１回するかしないか！それだけ、身体から水分出てるんだね～。
ご無事でなによりです (>_<)
ホンマに、普段何気なくしている事ができないとストレス大きくなって、同時に自分のちっささが身にしみます。
こちらも、まだ断水、停電の続いている地域もあり、職場の人が実家と連絡が取れないと心配しています。
ある意味、災害さえ楽しんでしまうビルは...最強かもしれませんね（笑）
MISA
Post a Comment