私の会社が最近、南のウォール街界隈に引っ越した
おかげで、通勤はプラス20分（怒）
通勤額もプラス$100（怒）
（アメリカの会社は通常 自腹なのです）
さてさて、その新オフィスのビルのエレベータ−のボタンを見て
「お！」と思った
13階がない！
（写真はマリオットホテル）
これが、噂に聞いていた不吉の数字13か！
前のオフィスは26階で、私の使用してたエレベータ−が16階から32階専用だったので、気が付かなかったけど、大多数のビルからは13階という表示がないらしい
その代わり、12AやM（ラテン語の13番目のアルファベット）と表示されたり、13階を機械室にして、エレベータ−がわざと止まらないようにしたりとされているという
Thirteenth floor is a designation of a level of a multi-level building that is often omitted in countries where the number 13 is considered unlucky. Omitting the 13th floor may take a variety of forms; the most common include denoting what would otherwise be considered the thirteenth floor as level 14, giving the thirteenth floor an alternate designation such as "12A" or "M" (the thirteenth letter of the Latin alphabet), or closing the 13th floor to public occupancy or access (e.g., by designating it as a mechanical floor).
Reasons for omitting a thirteenth floor include triskaidekaphobia on the part of the building's owner or builder, or a desire by the building owner or landlord to prevent problems that may arise with superstitious tenants, occupants, or customers. Based on an internal review of records, they estimate that 85% of the buildings with elevators did not have a floor named the 13th floor.
一方、中国では４が（四→死）と連想されて不吉とされ、4階・14階・24階とスキップされたり
（日本人も迷信深いのに、4と9は不吉数字とされている日本で、こういうのはエレベータ−のボタンでは見たことないな・・・）
Similarly, new buildings in some parts of China omit the fourth, fourteenth, twenty-fourth, etc. floors, as the word "four" (Hanzi: 四) sounds like "death" (死 – pronounced "sì" and "sǐ", respectively) in Mandarin.
そして、お隣 韓国では、4階の代わりにF(Four) が
In South Korea, buildings tend to include the fourth floor in spite of similar pronunciation issues in the Korean language, though some newer buildings may substitute the letter F in the place of the number 4.
最後に、こういうエレベーターのボタンがあるらしいけど、押すまで時間かかる！
しかも毎日見てたら腹立ってきそう・・・
How do you like this?!
I'm sure this will start annoying us a couple days later...
