疲労困憊の5日間

ムード満点ですか？

いえいえ、私たちの辞書にロマンチックという単語はまずない！

事の発端は、10日前の土曜日。

天気予報によると嵐が来るという。猫たちの薬をもらいに行ったり、食料の調達に行ったり、洗濯をしたりと朝早くから（基本ダラダラの私にしては珍しく）バタバタ。

小雨がパラパラ降ってきたし、風も出てきたし、さーてテレビでもと録画してたドラマを見てた途中でテレビが映らなくなったと思えば、電話もインターネットもつながらなくなった。さっそくケーブル会社に携帯から苦情の電話をして、地デジが見れないのであれば（アメリカは去年一斉地デジになった）DVDでも見るかとピクサーの「UP」を見始めた。そしたら、これまたいいところで、今度は電気が止まった。3時くらいで外もまだ明るかったので、1時間くらいで戻るでしょと、次は雑誌を読むことにした。ところが、2時間経っても3時間経っても戻らない。段々暗くなってきて、風がビュービュー聞こえてくるわ、家の周りの木から大きめの枝がドスンドスンと屋根に落ちる音＆振動を感じるわで、不安になってきた。すぐ周りには家に寄りかかるように15㍍くらいの木がいっぱいある。現段階、諸事情で木が切れなくて、家に倒れてきたらどうしようとドキドキしてくる。

その日は仕事でロングアイランドまで通勤してたビルが、嵐でその日のフェリーが全便欠航になったと電話してきた。帰ってこれない？と困っていたところ、ラッキーなことに、たまたま知り合いの車に乗せてもらえてコネチカットまで送ってもらえることに。

私は真っ暗な家の中で「困った、困ったー」とジジ＆ゾーイとうろうろしてたけど、外は惨劇だったらしい。あちこちで大きな木が倒れ電線を切って道を通行止めに。日本だったら看板でも吹っ飛んでくる勢いの台風状態。8時半くらいにようやく迂回して帰ってこれたビルとひとまずありったけのキャンドルをつける。

電気がストップしたということは・・・

1. もちろん明かりがない
2. ヒーターもストップ（→寒い）
3. 冷蔵庫もストップ
4. 電子レンジも使えない
5. ガスレンジではなく電気のIHなので料理もできない
6. 水も出ない
7. よってトイレもタンクに溜まっている水が1回流せるのみ
8. 非常用の手動発電ラジオが役立つ

私はグレープフルーツで夕食としたのに、張り切り始めたビルがキャンプ用調理セットを出してきて（本体なら危ないので風通しの良い外ですべきところ）缶スープを温める↓

実際は部屋中が真っ暗なところカメラのフラッシュで一瞬明るくなる。マッチ売りの少女か。

その夜は諦め、起きたら電気が戻っててくれと強く願いそのまま就寝。

でもそこまで甘くなかった。翌朝も停電は続行していて、ようやく携帯から電力会社に電話をしてみる。自動アナウンスで「Multiple Days停電が続く見込み」と言う。Multipleって一体何日のこと！？長期戦になると決まったからにはと、ビルの実家に猫たちを連れて避難することになった。洗濯の途中で停電になったことを思い出して、ビル家で洗濯の続きをさせてもらおうと思っていたら！最近の洗濯機ってば。安全装置が働いてロックがかかり蓋も開かない。びちょびちょの洗濯モノを残し、荷造りをして寒いコネチカットの家をひとまず去ることに・・・。

土曜日に電気が止まって、戻ったのが翌週の水曜日。5日間も。

南コネチカットの6万世帯以上が被害にあったとか。

おかげで冷凍庫の肉は腐り・・・。もったいない～～。

まぁ、最悪の状態は回避できたということで、納得することにした。うんうん。

現代社会に生きる私たちは電気とかテクノロジーにすっかり支配されてる。当たり前が当たり前じゃない生活って過ごしにくい。

A big storm hit the southern Connecticut 10 days ago.  Along with heavy rain, wind (60mph) knocked lots of trees down that cut electric wires, which resulted in wide spread power outage for over 60,000 households... including us!  Thank goodness, severe winter was over.  We didn't have to worry about heater.  That could have been so baaaad - $20,000 worth damage in water pipes.  After learning the power outage would last for multiple days, Jiji, Zoe, and we decided to evacuate ourselves to Bill's parents' home on Long Island.  To make a long story short, the power came back 5 days later!  We realized how technology manupulate all of us.  Without lights, TV, internet, music, and such and such, we feel so lost.  My personal shocking thing was we had to throw away some groceries that I just got a couple hours before the outage!  Why I couldn't wait to get them!

通勤時の出来事

昨日一日中ふわふわした雪が降って、約20㌢も積もった。今年は暖冬だ暖冬だと勝手に思ってたら、今年になって雪がよく降る降る。一面の景色が真っ白になって、ポストカードみたいでキレーーイとか思うのもつかの間、テレビの天気予報をチェックしたり、電車情報をチェックしたり、雪かきをしたりと実生活に影響することには忙しい。

ビルは昨日の朝、1回除雪機を稼動させて、夜はまた二人で雪かきをした。雪かきを終えると氷点下もなんのその。暑い暑い。ショベルで除雪をしてた私は腰が痛くなったものの、いい運動になった。雪って量が多いとかなりの重量でとりあえず重い！雪が降った翌日は、道がアイスバーン状態になるから、走るなんてもっての外。踏みしめて歩かないと、コントのようにきれいにすべる。去年末にみごとに転んで後頭部を強打したのがかなりのいい教訓となったので、今日は堅実に長靴を履いて通勤した。ファッションとか騒ぐよりも安全第一。

日本では車通勤だったのが、アメリカに来て電車通勤になった。自腹での月3万円の定期代は辛いけど、電車内での朝の爆睡は正直良いリフレッシュになる。かなり毎朝爆睡。

昨日病欠を取ったから、今日は会社に早めに着きたいなー、電車が遅れずにGrand Central駅に着いて欲しいなーとか思いながらいつもの6時58分の電車に乗った。

駅を出たと思ったら5分くらいで、中途半端なところでゆっくり電車が止まったから、普通に「赤信号か？」と思ってたけど、それが10分15分と続いて、やけに長い・・・。

 

電車通勤でいつかは遭遇してしまうのでは！？と思っていたけど、とうとう今朝それが起こってしまった。車掌のアナウンスで「人が電車の正面に飛び出してきた」と言う。既にトローンとなっていたのが一転して、一揆に目が覚めた。前に座ってたおばちゃんが、イヤホンをしていてアナウンスを聞き損ねたおじちゃんに「自殺！」と教えてあげてたのを聞いて、再認識＆再ビックリ。私はいつもの最後尾に座ってたから、最前列が何が起きてるかもよく分からず、車掌の更新アナウンスがある度に近くの席に座ってる人と眉をしかめあった。踏み切りを超えて女の人が走ってきて、線路上に寝転がったらしい。

 

電車の中に1時間半も閉じ込められ、電車から降ろされたと思ったら、バスに乗せられ最寄の駅まで。通勤ラッシュ時だったから約300人くらいに迷惑がかかった。

 

適当な国・アメリカでは遅延証明書なんてものは存在しない。もともと会社自体もフレックスなんで、一日8時間勤務すればよしとしてるところもある。おかげで昼なし＆1時間の残業で通常勤務となった。

 

人の迷惑にならない自殺というのがあるかどうか（樹海に行くとか？）ではあるけど、何故ラッシュ時を選ぶ！！？？

Z & J

The winter here is COLD! At least compared to my hometown, where we don't see a lot of snow.

It is 28F right now.  It was 8F a week ago! 

We paid $450 just a month ago for oil to heat up the house, and we just paid another $560.  We don't spend luxuriouslly, not like in T-shirts and half pants all the time in the house.  And WHY?!

Anyway, we decided to try even harder to save oil.

I turned the heater down and let Zoe and Jiji cuddle up to keep each other warm.

They don't question why the house got chilly all of sudden!

こんなに頑張ってお金のセーブをしてるっていうのに（外食率はほぼゼロ。私は100％弁当持参、ビルは昼支給など）家を暖めたりお湯を作るためのオイル代が高すぎる！1ヶ月前にタンクいっぱいにオイルを入れたかと思ったら、またまた空になってしまった。年がら年中、家中を半そで・短パンでいれるくらい暖かくしてるわけもなく、家にいない間や就寝中は温度を落として設定してるし、寒ければ服をもう一枚着ればいいという体制でいるのに！早く冬が終わって欲しい！！既にないお金が続かない。困った。

ということで、ゾーイとジジたちにもその被害は及ぶわけで・・・。

二人仲良くタオルの下で昼寝をしてもらった。お互いの体温で暖かいらしく、快適な様子。

They love each other so much.  Each got different personalities, but when they are together, it is just one big black fluff.

仲のいい二人は昼寝をするのも一緒。結果的には一人がもう一人の上に体重をかけたりすることで、ケンカ別れするけど。

They love their toys and can be possessive, which can lead to a nasty fight!

これは自分のーーー！とおもちゃの取り合いになります。その後、取っ組み合いのケンカになってしまいます。

基本的には大の仲良しやけどね。

Sweet to Sour

Toyota announced recall on so many models...

Including our Rav4, Uncle Newman...

According to the VIN #, our car wouldn't apply to this recall, but we are gonna take this car to the dealer anyway and ask them to check the accelerator.

Toyota has been known to be a great car for many years.  So we bought two - Tacoma & Rav4.  Unfortunately, we bought them at an inconvenient time for Toyota - AND US!!!

トヨタが大量リコール。

あの世界第一位のトヨタが。

以前10月に、Tacomaでもリコールが出てクレームしたところ（こっちはアフターケアの対応が基本的に遅い。案内の手紙が来たのも数ヵ月後だったし・・・）「フロアマットがアクセルペダルに引っかかるだけだから、マットを取って下さい」のみの対応。見てくれることもなかった。実際、ニュースでも、マットが原因なので、取り除くだけでいいと書いてあったので、私たちはそのようにして終了。

そして、今回はRav４のアクセル問題。前回のTacomaのときと同じ。今回は部品に欠陥があるとのことで、対象車は速やかに修理をしてもらえるとのこと。（私たちのは対象ではないらしく、気になるようなら予約を取って来て下さいと言われた。「気になるようなら」って、アメリカでは何人かが事故にあって亡くなってるっていうのに！）Tacomaのときも本当はアクセルの部品欠陥が問題だったのではないかと、疑心暗鬼になってくる。

トヨタ、大丈夫・・・？？？

Intoroducing Jiji & Zoe

The left is Jiji (male) and the right is Zoe (female).

I named Jiji after a famous Japanese animation charactor (Kiki's Delivery Service).

Jiji is still suffering from a nasty cold and sneezes quite often. Hope he feels better soon.

He likes to fetch.  Wherever we throw their toy, he finds it and brings back to us.

Zoe is all healthy and eats a lot (getting chubby everyday).

A little bit quieter than her brother.

She is a smart chick - knows where the warmest place in the house is.  She likes to sit on a heater register!

They love each other and are very playful.

They come to us and ask to play with them constantly!!!

左がジジ、右がゾーイです。

姉弟とあって、仲の良い二人です。

片方がトイレをしてるともう一人は横に立って見てます。

尻尾に付いたウンチを洗っていると、悲鳴を聞きつけたもう一人が「やめろー」と止めにかかるくらい仲良しです。

ゾーイは早寝早起きで毎朝5時半に起こしに来るところ、ジジは夜ずっと走り回って遊んでます。

二人とも自分のおもちゃの取り合いで取っ組み合いのケンカをしますが、二人でおもちゃを私たちのところに持ってきては、みんなで一緒に遊ぶよう催促します。

仕事から帰宅すると、全てのおもちゃが一つの場所に集められてます。

昨日なんか、朝たんまりあげたご飯を私たちが帰宅した際には平らげてしまったらしく、空のご飯入れの中におもちゃが入れられてました・・・。

News Boremoto - murder case

NEWS BOREMOTO,

reported by Shady Tree...

to see the news, click HERE.

雪国（コネチカット版）

It's been so cold, below freezing temparature.

Normaly our pond (it's acutually a part of river) never gets frozen since the water constantly moves.

氷点下の日が続いております。

家の前の池（実際は川の一部 → なので水の動きはあり）も凍ってます。

隣の家との境目 ↓

とりあえず寒い！！！

私が防寒具（ダウンにスノーブーツ）を着込んでるとこ、ビルはセーター（しかも腕まくり）！

この体感温度差は不思議・・・。

Bittsyの野生記録

This is not a zoo...

This view is from our guest room where we sleep for now.

Mother and 3 baby deer.

They show up once a day for food hunting.

寝室からの景色です。

よく見ると、鹿が4匹！！

私たちがここに引っ越してくる以前から家の裏辺りに住んでる母親と3匹の小鹿。

もちろん野生。

小鹿がバンビだったときから見てるので、すっかり母親と同サイズになったのを見て、感無量。

地面に落ちてる木の実や枝を食べているらしい。

超自然！

本格的冬到来

とうとう本当に寒～い寒～い季節が来てしまった・・・。

それは遡ること12月20日。

吹雪になりました。

結果積もったのは20㌢程でなぜか南の方が30㌢積もったりした異常気象だったけど、1ｍなんかまで積もったらどうしようとオロオロしてた私には好都合。

ビルはその数週間前くらいに購入していたSnow Blower（雪かき機）を出してきて、私に自分が雪かきしてる写真を撮れと言う。本人は頭から湯気が出るくらい汗をかきながら1時間半ほど作業してたものの、写真を撮っていただけの私はマイナス8度くらいの外気温で歯がガチガチとなる。

↑　ガレージから雪かき機を出し起動　↑

公共車道は市町村が除雪車で除去してくれるものの、私道は本人責任。ということで、金持ちなんかはプロを雇って（一回＄70～80くらい）一揆にバサーッと処理してくれるけど、庶民は自分たちで雪かき。

日本の雪国と違って、こちらは雪がサラサラとしてて軽めなので、屋根の雪かきの心配は皆無。

Welcoming new family members

We adopted two babies recently!
Their names are Zoe & Jiji.

12月30日に出会い、先週土曜日に養子に迎えました！

Zoe（ゾーイ）とJiji（ジジ）です。

二人の動画はこちら (their video)・・・